Энтони Гилберт - Профессиональное убийство. Не входи в эту дверь! (сборник)

– Ой! Отпусти!

– Не брыкайся! Тебя никто не похищает! Просто дядюшка Артур боится, что ты промочишь ноги в лужах… Ты еще не совсем здорова.

Артур Крук, попыхивая сигарой, стоял у дверей бара и смотрел им вслед. Все хорошо, что хорошо кончается. Или только начинается. Нора и Сэм оглянулись. Сэм взмахнул своей бейсбольной кепочкой, а Нора помахала рукой:

– До свидания, дядюшка Артур! Спасибо за все! Спасибо!

Сэм, взглянув с высоты своего бейсбольного роста вниз на малышку Нору, сказал с шутливой обидой:

– Я тебя два раза спас, а мне ты ни разу спасибо не сказала.

Нора, улыбаясь, подняла на него свои фиалковые глаза:

– Ты большой хитрец, Сэмми. Сам знаешь, как я тебе благодарна… Ну ладно. Если тебе так нравится меня спасать, перенеси меня вон через ту большую лужу, и тогда я, может быть, скажу… что-нибудь

Участник «порохового заговора» (1605 год), впоследствии казненный. – Здесь и далее примеч. пер.

Роковая женщина ( фр.).

Замок, где находилась в заключении Мария Стюарт.

Желательное лицо ( лат.).

У каждого свой вкус ( фр.).

О мертвых ничего, кроме хорошего ( лат.).

Вышедшим из строя ( фр.).