Ричард Сэпир - Старомодная война

Со свистом, похожим на звук шторма, дым втянулся в мраморные ноздри, и в офисе Гарольда В. Смита наступила глубокая тишина.

— Что вы здесь делаете? — спросил Смит Анну. — И ты, Ремо? И Чиун?

— Мы совершили жертвоприношение богу войны, которого вызвал шаман из резервации ойупа. Теперь он вернулся в собственную статую, — сказал Ремо.

Смит связал эти события и сделал собственный вывод. Кроме того, мисс Чутесова всё-таки была русским оперативником высокого класса.

— Я не верю этому, — сказал Смит.

— Эта статуя имеет историческое предназначение, которое вы активизировали своими электронными волнами. Ваши учёные нарушили некоторое историческое равновесие, — сказала Анна.

— Синанджу имеют доступ к электронным силам? — спросил Смит.

— Историческим силам, — сказала Анна, которая обучалась в коммунистической школе.

— Типичный склад ума белого, — сказал Чиун, имея в виду и Анну и Смита, и передал Ремо собственность синанджу. Между прочим, он лично разрешил эту проблему.

Но будет ли он и дальше жаловаться?

Bath — по-английски: ванна.